Je ne peux pas accepter cet anneau.
Je t'aime, Jung Hwa.
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Peux-tu disparaître de ma vie ?
Je ne veux pas !
Je ne peux pas faire ça.
Tu le dois. Tu viens de le faire.
Yoon Soo Wan !
Épisode 16
Soo Wan.
-Tu es venue ? - Que se passe t-il avec toi ?
As-tu vu ton père ?
Et à propos de Dong Joo ?
J'ai entendu...
Que la mère de Dong Joo était le donneur.
Je sais comment tu te sens.
Même si je suis stupéfaite et cela déchire mon coeur.
C'est à un niveau différent que de la gratitude.
La mère de Park Dong Joo, pense à elle comme l'ultime cadeau de ta vie.
Peu importe combien j'y pense, la famille de Dong Joo semble être un
cadeau que ta mère décédée t'a envoyé.
Min Soo,
j'ai rompu avec Dong Joo.
Soo Wan, ne sois pas comme ça.
Je sais que tu es triste et c'est difficile.
Mais toi et Dong Joo vous aimez plus que n'importe qui.
Non, je n'ai pas le droit.
Je n'avais pas le droit d'accepter quelque chose comme ça, comme cadeau dès le départ.
Mais Min Soo, j'ai
tellement mal.
Ça me fait tellement mal que j'ai l'impression de mourir.
Que dois-je faire ?
Soo Wan m'a demandé de disparaître.
Pas n'importe qui, mais Soo Wan !
Elle ne peut pas me regarder dans les yeux.
Elle dit qu'elle ne peut pas me sourire,
ni m'étreindre pour me réconforter.
Ne pensez-vous pas qu'avec ce genre de coeur j'en suis arrivé là ?
Me sentant désolé pour ma mère,
ravalant ma haine envers vous en pesant seulement à Soo Wan.
Juste Soo Wan !
Dans ce monde juste une personne,
la seule personne que je voulais avoir,
est seulement Soo Wan.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
À quoi pensiez-vous quand vous avez fait ça ?
Je vous ai dit qu'elle ne devait rien savoir.
Soo Wan ne devait jamais le savoir !
Vous auriez dû lui dire que c'était faux.
Que ce n'était pas vrai... que ce n'était pas vrai ! Que c'était un mensonge !
C'est ce que vous auriez dû lui dire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes @Viki
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici soudainement ?
Parce que c'est une affaire urgente.
Qu'est-ce que c'est ?
- Cha Min Soo l'a trouvée. - Trouvé quoi ?
La voiture de l'accident.
Quel genre de chose insensé dites-vous ?
Cette voiture a été mise au rebut immédiatement après l'accident.
Est-il sensé qu'ils aient trouvé une voiture qui a été abandonnée il y a 12 ans ?
C'est que... La voiture était si chère et les dégâts si petits que
le propriétaire de la casse qui convoitait secrètement la voiture l'a empochée et utilisée comme voiture non enregistrée.
Est-ce une blague là ?
Je suis désolé.
Que ce voyou avait encore la voiture...
Alors... Que va-t-il se passer ?
Mais heureusement, il a réparé la voiture tout de suite et non seulement repeint mais aussi transformée.
La seule chose que l'on peut affirmer
est que la voiture qui était censé être à la ferraille était la propriété du Procureur Kang.
Ça ne peut être utilisé comme preuve pour l'accident de voiture dans tous les cas.
Chaque fois vous l'avez garanti de cette façon, mais ça en est arrivé là.
Ce qui est le plus important
est que ces vauriens ont toutes les preuves pour cibler le Procureur Kang.
Ils ont réuni des preuves contre lui.
Donc... que devons-nous faire ?
Je pense que j'ai besoin de votre aide.
Mon aide ?
Ses réponses et ses sensations reviennent doucement.
Si sa condition continue à s'améliorer, même plus tard,
la paralysie sur la partie supérieure de son corps pourrait disparaître.
Nous devons espérer pour cela.
Je sais pourquoi tu es comme ça.
Je sais à propos de Park Dong Joo et de sa mère, et ce qui s'est passé avec ton père, je sais tout ça.
Ji Woon.
C'est bon. Tu n'as pas besoin d'être choquée.
Je trouve père, même s'il n'est pas au point d'être compris
triste et pitoyable.
Je peux comprendre à quel point il a dû être désespéré
et aussi à quel point il devait vraiment t'aimer
pour faire une chose comme ça.
Ne parle pas comme ça.
Ji Woon, tu es un docteur aussi.
Combien de personne penses-tu que beau-père a sauvé dans sa vie ?
Probablement une centaine, non, un millier.
Même un grand docteur comme beau-père peut faire ce genre d'erreur.
Parce qu'il est humain et qu'il est un parent.
Je vais entrer.
Ji Woon,
merci d'avoir parlé des erreurs de mon père.
Jin Mo.
- Jin Mo. - Jin Mo est vraiment malade ?
L'école a dit que c'est un virus contagieux ?
Ils ont dit que quelque chose comme ça circulé.
Il est allé à l'hôpital et il a eu un moment difficile.
Je l'ai mis au lit après lui avoir donné son médicament.
Que devrions-nous faire ?
Tu as travaillé dur.
Tu devrais partir maintenant.
Ne pars pas, Noona.
Ne pars pas.
Ne t'inquiète pas, je ne pars pas.
Je vais rester près de toi.
Papa.
Jin Mo, pourquoi es-tu sorti ? Comment te sens-tu ?
Je me sens beaucoup mieux qu'hier.
- C'est vraiment un soulagement. - Je sais.
Hye Joo est partie ?
Non, elle s'est endormie dans ma chambre.
Ah, vraiment ?
Elle a dû resté debout toute la nuit.
Elle devrait au moins prendre le petit déjeuner avant de dormir.
Je vais la réveiller.
Jin Mo.
Oh non !
Ellie ! Ellie ! Que se passe-t-il ?
Réveille-toi !
Que s'est-il passé ?
Hye Joo ! Hye Joo !
Hye Joo ! Hye Joo.
Il suffit de tenir encore un peu, Hye Joo.
Dépêchez-vous et monter. Comment envisagez-vous de courir tout le chemin de l'hôpital ?
Oh.
Nous lui avons donné un antipyrétique et une fois que la perfusion aura fait effet, elle se stabilisera rapidement.
Le virus de l'enfant s'est répandu à elle, aussi ?
Ce n'est pas ça. Elle est épuisée et fondamentalement elle est prédisposée à cause d'une faiblesse constitutionnelle.
Auparavant, quand j'ai appris qu'elle avait un passif médicale d'enfant leucémique avec greffe de moelle osseuse.
Il semble que c'est complètement rétabli, mais son système immunitaire et l'endurance de base est plus faible que d'autres,
elle doit donc vivre en faisant attention pour le reste de sa vie.
Ajusshi.
Hye Joo, tu vas bien ?
Sais-tu combien j'ai été choqué ?
Je suis désolée. Ce n'est rien.
Je suis comme ça parfois.
J'irai mieux bientôt.
Mais toujours est-il qu'une personne qui est faible ne devrait pas exagérer comme ceci.
Bien que tout cela soit à cause de notre Jin Mo,
vraiment...
j'ai bien réalisé cette fois ce que signifie avoir un arrêt cardiaque.
Dans cette situation, comment peux-tu rire ?
C'était plus effrayant que d'être mobilisé sur le pont de la rivière Han et de tomber.
Oh, cette fille est encore en train de rire.
Mon père a besoin de se raser.
Quand as-tu eu toutes ses rires ?
Tu détestais tellement prendre soin de ta santé.
C'était pour rejoindre maman plus tôt, hein ?
Parce que maman te manque.
Les 12 dernières année,
chaque jours où tu étais ici,
a dû être comme l'enfer pour toi.
Ça a dû être vraiment très dur pour toi.
♬
Je ne dois vraiment pas être très intelligente.
Il y a tant de choses que je comprends maintenant.
Qand j'ai ouvert mes yeux,
tu ne me regardais pas beaucoup,
parce que tu ne souriais pas beaucoup,
j'ai pensé que c'était parce que tu me détestais toujours,
c'est ce que je pensais.
Je pensais que tu étais comme ça parce que tu pensais à maman.
C'est parce que c'est trop douloureux, hein ?
À chaque fois que tu me regardais, tu as dû te sentir puni.
Tout de même Papa,
tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Peu importe à quel point j'étais pitoyable,
tu n'aurais pas dû faire ça.
Peu importe à quel point tu es pitoyable, ou comment être reconnaissante,
je ne peux te remercier.
♬
Mais Papa,
je vais te faire sentir moins seul maintenant.
Restons ensemble.
Que se soit vivre en enfer ou vivre en prison, pas seulement un, mais
nous 2 ensemble.
Faisons cela ensemble.
♬
À la place, Papa,
je pense laisser partir Dong Joo.
♬
Laissons Dong Joo partir. Faisons ça.
♬
Laissons le sortir de cet enfer.
♬
À part pour avoir été une bonne personne,
à part pour m'avoir aimer,
notre joli Dong Joo n'a rien fait de mal,
♬
laissons-le partir loin d'ici.
♬
Papa,
Faisons ça.
Faisons ça, hein ?
♬
Dong Joo, maintenant ne disparais plus sans ma permission.
Tu le promets, hein ?
Park Doong Joo, peux-tu disparaître de ma vie ?
♬
Oppa !
♬
Dong Joo, Dong Joo, Dr Park Dong Joo, pourquoi es-tu comme ca ces derniers temps ?
Que se passe-t-il ?
Vas-tu laisser ta petite soeur s'inquiéter ?
Hye Joo, gamine,
je suis désolé, vraiment désolé.
♬
Non Soo Wan... Ne t'en vas pas...
♬
Tu es réveillé, oppa ?
Pourquoi tricotes-tu soudainement ?
Quand on était jeune, maman tricotait toujours pour nous.
Elle tricotait des chaussettes, des gants et même des pulls.
Elle le faisait.
Quand je demandais si ce n'était pas fatigant, elle disait qu'il n'existait rien pour montrer autant son amour que ça.
Amour ?
Pendant que tu tricotes, tu penses à cette personne.
Même si tu t’égares pendant un moment, comme pour repentir ton coeur rebelle,
il se démêle de l'endroit où tout s'est mal passé et redémarrage en ce lieu.
Tu te rappelles même de ces mots ?
Et puisque qu'il n'en existe qu'un dans le monde entier,
c'est un cadeau qui ne peut pas convenir ou bien paraître pour n'importe qui d'autre.
C'est pareil qu'un coeur aimant quelqu'un.
Donc, pour qui es-tu en train de tricoter ?
Secret.
Avec Sunbae et le Directeur, ces derniers jours, j'ai plein de raisons de venir à l'hôpital.
C'est agréable de vous voir comme ça.
Mais vous ne m'avez pas dit que vous aviez quelque chose à me demander ?
Bien... c'est un peu bizarre de vous demander ça... ne le prenez pas mal, mais
comme je connais votre personnalité,
je vous le dis parce que je ne pense pas qu'il est correct de se cacher ce genre de choses...
Pourquoi vous tournez autant autour du pot, ça ne vous ressemble pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
En enquêtant sur une affaire, il y a 12 ans le Procureur Kang In Tae
a acheté une voiture de sport et après elle a fini à la ferraille.
Qu'y a-t-il avec cette voiture ?
Est-ce que par hasard, vous vous souvenez de cette voiture ?
Ou... oui.
Mais pourquoi vous enquêtez sur cette voiture ?
Je vous ai dit que je ré-enquêtais sur l'accident de la mère de Park Dong joo, non ?
À cause de ça, pendant que je faisais mes recherches,
juste dans le cas où vous ayez entendu quelque chose à propos de votre père pendant cette période, ou quelque chose comme ça...
Non, c'est vraiment pas quelque chose que je devrais demander au Dr Kang.
Je vous laisse le savoir...
parce que bientôt, votre père sera cité à comparaître.
Sachez que je vous préviens un peu avant à cause de notre relation.
- Détective Cha. - Oui.
Cet accident. Où est-ce qu'il s'est produit ?
- Le lieu de l'accident ? - Oui.
À l'intersection de Sewon à Sewondong.
Ce sont les dossiers des patients qui ont été hospitalisés de janvier à février 2002.
Mais pourquoi vous en avez besoin ?
Est-ce que je peux les regarder un moment ?
Bien sûr.
Kim Hye Sook...
Kim Hye Sook.
Dossier des blessures par accident
Le 28 février 2002 vers 5h, elle a été renversée par une voiture alors qu'elle était à vélo et s'est foulée la cheville.
Le matin tôt à Gyeonggido...
Pendant que tu tricotes maille par maille, tu penses à cette personne.
Même si ton attention s'éloigne pendant un moment, comme se repentir pour un coeur entêté.
tu dois tout défaire à partir de là où tu as fait une erreur et recommencer à partir de là
Et comme il ne peut pas y en avoir deux dans le monde similaire,
et parce c'est un cadeau qui ne peut aller bien à quelqu'un d'autre.
Oh ! Oppa, tu es là !
Mais Unnie va bien ?
Peut-être qu'elle ne peut même pas bien manger parce qu'elle s'occupe du directeur ?
Dois-je lui faire du porridge à la citrouille qu'Unnie aime tant ?
Est-ce que je ne peux toujours pas voir Unnie ?
Hye Joo.
Il y a quelque chose que Oppa doit te dire.
Les sous-titres vous sont offerts par la The Angel Eyes Team @Viki
Ne sois pas comme ça.
Si c'est déjà difficile même pour moi,
je n'imagine même pas pour Oppa.
Je comprends maintenant.
Bien sûr Oppa a dit que ça allait, non ?
Je vais bien aussi.
En fait, je suis heureuse,
que maman t'ait fait ouvrir les yeux.
J'aime ça. J'aime vraiment ça.
Hye Joo.
Pourquoi tu n'aimes pas ça ?
Pourquoi c'est quelque chose qui doit être déchirant ?
Pourquoi ça doit être une raison pour se séparer ?
Je suis si contente pour ça.
Que je puisse penser à maman même comme ça.
Parce que ce n'est pas quelqu'un d'autre mais toi.
Comme je m'y attendais notre maman est vraiment intelligente.
Extrêmement.
Je suis extrêmement fière.
Mais Unnie, pourquoi tu ne peux pas l'être ?
Hye Joo, je suis désolée.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Tu dois seulement être reconnaissante.
Tu peux être bonne pour Oppa et à moi.
On sera heureux ensemble.
J'y ai pensé énormément,
mais Unnie et Oppa ne semblent pas être utiles l'un à l'autre.
Ton frère a un avenir devant lui,
et j'ai mon travail, ma vie.
Je ne peux pas non plus abandonner mon père.
Ce ne sont que des excuses.
On peut tout résoudre avec de l'amour.
Vous pouvez faire des concessions et faire fonctionner les choses.
Si on va vivre ensemble pour toujours,
il y a des choses où l'amour ne suffit pas.
C'est pour ça que tout le monde dit que le mariage est dur.
Es-tu sincère ?
Si c'est vraiment ça, je suis déçue.
Je pourrais te détester, Unnie.
Déteste-moi.
C'est pas grave si tu me détestes.
Oh, en fait, j'ai quelque chose à te donner.
Tu sais ce que c'est ça ? C'est au père de Dong Joo.
Unnie.
Tu étais censée le recevoir à la base mais je te le rends trop tard.
Unnie.
Rentre bien.
Yoon Soo Wan,
c'est quoi ça ?
Pourquoi tu as donné ça à Hye Joo ? C'est à toi.
Ce n'est pas à moi ni à Hye Joo, mais il t'appartient.
Arrête d'être têtu.
Je t'ai dit clairement que je ne peux pas faire ça.
Si j'allais abandonner comme ça, je ne me serais pas retenu.
Ne te retiens pas. Tu peux juste abandonner.
Est-ce que tu peux vivre sans me voir ?
- Est-ce que tu peux respirer sans moi ? - Park Dong Joo.
C'est vraiment touchant,
mais nous sommes à un âge où on sait qu'on ne va pas mourir après une rupture.
Je te l'ai dit.
Je le sais parce que je suis déjà passé par là. J'avais l'impression de mourir.
Ça sera tellement horrible au point que tu penseras que mourir serait mieux.
C'est de l'obsession et de la fierté. Si tu continues, j'aurai l'impression que tu veux que je reste à tes côtés par vengeance,
pour me détester à chaque instant.
Je trouve ça immature. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
- Yoon Soo Wan ! - Pars.
S'il te plaît, va-t'en.
Es-tu sincère ?
Combien de fois je vais devoir te le dire pour que tu me crois ?
Devrais-je te le dire des centaines et des milliers de fois ?
J'ai l'impression de mourir quand je te vois.
Alors s'il te plaît, disparais de ma vue.
Je vous ai dit que j'allais ré-enquêter concernant l'affaire de la mère de Park Dong Joo, non ?
Comme j'ai continué à chercher des preuves pour l'accident, j'ai découvert qu'il y a 20 ans, le procureur Kang In Tae
a acheté une voiture de sport et en a disposé.
Je suis sûr qu'elle est sortie de l'hôpital sans aucun problème.
J'ai vu de mes propres yeux
qu'elle a été hospitalisée avec une blessure pas si grave que ça.
Oui, M. Kim Hye Sook. Je suis Jang Ji Woon, la personne qui vous a appelé.
Je pense que j'y suis presque.
Oh, par là !
Présidente.
Dans quelle chambre est la patiente qui a été prise en charge après l'accident de voiture de ce matin ?
Oh, celle qui a eu une accident après avoir été sur son vélo ?
- Oui. - Un moment s'il vous plaît.
C'est la chambre 314. Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Oui. Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Oui, nous lui donnerons des soins supplémentaires.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je me sens bien.
Vous devez rapidement récupérer.
Kim Hye Sook Femme/40
Nom : Kim Hye Sook
À cette époque, je pense qu'elle était la Présidente de l'hôpital Seyoung,
cette élégante docteur
était si bonne avec moi...
Même jusqu'à maintenant, si quelqu'un du voisinage a besoin d'aller à l'hôpital, je leur dit d'aller à l'hôpital Seyoung même
si c'est loin.Je vais sûrement leur faire de la publicité pour le reste de ma vie !
J'ai entendu que vous avez eu un accident de voiture à l'aube et étiez hospitalisée cette fois.
Il s'agissait d'un délit de fuite, n'est-ce pas ?
Délit de fuite ?
Puis-je appeler cela un délit de fuite ?
C'était à l'aube,
et à cette époque, l'intersection de bureau de poste
était sur une digue.
Attendez un peu. L'accident s'était produit à l'intersection de bureau de poste ?
Oui.
Je n'avais pas beaucoup d'équilibre parce que j'apprenais à faire du vélo à ce moment-là.
Alors quand la voiture m'a dépassée,
j'ai eu tellement peur et je suis juste tombée.
Alors, vous dites que la voiture et le vélo ne sont jamais entrés en collision ?
C'est ce que je dis.
Mais, parce que ma jambe était fracturée, j'étais hospitalisée,
je ne sais pas comment elle a découvert. Mais, cette présidente,
la docteur dont je vous ai parlé plus tôt,
elle a dit qu'elle a fait cela parce qu'elle était celle qui était pressée, et a dit qu'elle était désolée.
Elle a payé les frais d'admission et de traitement,
et a même donné une compensation et m'a soulagée des frais.
C'était à ce moment-là que j'ai senti que les docteurs de bonne famille avait un bon cœur.
L'accident de ta mère était un délit de fuite d'il y a 12 ans ?
Oui, elle était à vélo à l'aube.
Où l'accident s'est-il produit ?
L'intersection Sewon à Sewondong.
Non.
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu malade ?
Qu'arrive-t-il à ton visage ?
Maman.
Oui.
La voiture que père m'a acheté...
Ils ont dit qu'ils sont en train de ré-enquêter sur
cette voiture qui a causé l'accident du délit de fuite.
Comment ça ? Qui a dit cela ?
À cause de cet accident... ils ont dit qu'une personne est décédée.
- Ji Woon. - Mais, maman...
Ce jour-là, celui qui conduisait cette voiture..
c'était moi.
Arrête ça. Qui t'a dit cela pour te faire agir de la sorte ?
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas, peu importe combien j'y réfléchi
je conduisais cette voiture ce jour-là,
et j'ai renversé une personne,
mais malgré que j'ai pris la fuite,
je n'ai tué personne.
C'est vrai, est-ce quelqu'un qui t'a dit que tu avais tué quelqu'un ?
Est-ce que celui qui a dit que tu étais le coupable a fait cela ?
Ce n'est pas toi. C'est une affaire qui n'a rien à voir avec toi.
Comme j'y m'attendais, tu savais déjà tout.
Kang Ji Woon, je t'ai dit que ce n'est pas toi.
Tu l'as vu toi-même.
La patiente qui était hospitalisée, souriant comme si rien n'était arrivé.
Je te l'ai montrée.
C'est pour cela.
Maman.
Qu'était-ce toutes ces choses que j'ai vu ce jour-là ?
Présidente, que diable est-il arrivé ?
Ji Woon.
Docteur Oh Young Ji, que diable m'as-tu fait ?
Soo Wan.
Ne t'inquiète pas, je vais nettoyer.
Soo Wan !
Tu saignes.
Lâche-moi.
Pourquoi es-tu encore là ? J'ai dit que je ne voulais pas te voir.
Je t'ai dit de disparaître, je t'ai dit de dégager.
Soo Wan.
Je veux revenir...
avant notre rencontre.
Ces jours étaient meilleurs.
C'était mieux quand je ne pouvais pas voir.
C'était moins douloureux à cette époque.
Ces jours étaient meilleurs. Ils étaient meilleurs !
C'est bon, arrête ça.
Je t'ai compris, Soo Wan.
Arrête d'agoniser.
J’allégerai ta souffrance.
♬
Penses-tu qu'il est possible de tomber amoureuse de la même personne deux fois ?
Si par hasard, j'ai un troisième amoureux,
je ferais à nouveau quelque chose d'idiot.
Tu aimes encore cet idiot de Yoon Soo Wan, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire que je te rendrai la plus heureuse.
Je ne peux pas aussi promettre que mon cœur restera le même pour toujours.
Je te promet que tant que je serai en vie, tu seras la personne la plus précieuse à mes yeux.
Soo Wan, seras-tu ma famille ?
Ce qui est important est que Park Dong Joo
est aux côtés de Yoon Soo Wan comme en ce moment.
Continuons... de marcher comme cela ensemble.
Je ne te perdrai pas une fois de plus.
- Docteur Park. - Chef.
Êtes-vous venu pour prendre vos affaires ?
Oui.
Il semble que tout le monde soit dispatché.
Aigoo, je ne sais pas ce que c'est, mais il y a beaucoup d'accidents ces jours-ci.
Woon Chan et Teddy sont en dehors de leurs heures de service.
La station semble vide parce que chef Park et chef Yoon sont partis.
D'une façon ou d'une autre, notre étrange Yoon Ddol aura besoin de revenir à sa place sans aucun problème.
Je reviendrai pour faire mes propres adieux aux autres membres du personnel.
Bien sûr. On doit vous faire une fête de départ.
Pourquoi regardes-tu les affaires de quelqu'un d'autre sans sa permission ?
Ce n'est pas à quelqu'un d'autre. C'est à moi.
Quoi ?
Regarde. C'est marqué Yoon Soo Wan juste là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à Soo Wan. S'il te plaît donne-lui pour moi.
Park Dong Joo.
Et également, ceci aussi...
ça appartient aussi à Soo Wan.
Soo Wan passe un moment difficile.
Alors, qu'est-ce qui va se passer pour vous deux ?
Pour l'instant, je vais rompre avec elle. Je dois le faire.
Je continue de t’ennuyer, et je ne peux pas te rembourser.
Je dois avoir commis beaucoup de péchés contre toi dans une vie passée.
Mais, je vais quand même étudier le cas de ta mère.
Parce que, maintenant, je refuse d'abandonner.
Si quelque chose arrive, je t'appellerai.
Je t'appellerai souvent.
Je suis également préoccupé par la santé du détective Kim.
Dis-lui que je suis désolé, je ne pourrais pas prendre soin de lui plus...
Inquiète-toi juste de toi-même.
Détective Cha.
S'il te plaît prend soin de Soo Wan.
♬
N'apporte pas ça et essaye d'acheter autre chose comme des pommes. Suis-je une vache, à en manger tous les jours.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Hé.
Tu t'es même fait virer du bureau de la circulation ?
Tu as une expression sinistre comme si le ciel était tombé, pourquoi ?
Il suffit de montrer une certaine frustration. Ça ne te ressemble pas. Quel est le problème ?
C'est un devoir que quelqu'un m'a demandé de faire, mais je ne me sens pas bien à ce sujet.
Quoi ?
- Sunbae. - Oui.
Pourquoi l'amour entre un homme et une femme est si difficile et compliqué ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Oh, non. Parce que j'ai fendu ma tête, je parle des choses qui manquent d'intuition.
Il n'y a aucun moyen, non ?
N'avez-vous juste pas besoin d'être avec l'autre si vous vous aimez l'un l'autre ?
Vous pouvez simplement rompre si vous ne l'aimez pas.
Qu'est-ce qu'on t'a demandé pour que tu sois comme ça ?
Vous n'avez pas rompu avec votre femme parce que vous vous détestiez.
Pourquoi le sujet se dirige vers ça ?
Elle avait à l'esprit de continuer jusqu'à la fin.
Mais vous l'avez mal traitée et rejetée pour qu'elle puisse se détacher de vous.
Pourquoi dans ce monde les gens font ça ?
Si tu aimes vraiment ça peut se produire.
Bien que les mots comme «rompre parce qu'on aime quelqu'un» semble être une vieille chanson de 88,
il y a de la sincérité dans tout ça.
C'est pourquoi l'amour n'est qu'une foutaise.
Peu importe. Est-ce qu'une personne simple d'esprit comme toi sais quelque chose ? Arrêtons.
Je ne veux même pas connaître quelque chose de compliqué comme ça.
Mais, pourquoi suis-je au milieu de tout cela ?
Ah... sérieusement. Assise là en soupirant, me faisant me sentir mal à l'aise... hé, pars juste. Pars !
Pars. Sors.
J'ai compris.
Le résultat ne changera probablement pas parce que je ne les ai pas livrés correctement, non ?
Pars. Fiche le camp.
J'y vais.
Cette morveuse... m'a bouleversé.
Quoi qu'il en soit, je me demande si ma femme est encore en mesure de prendre en charge le restaurant
quand il fait si chaud.
Sous-titres présentés par The Angel Eyes Team @ Viki
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Ne pleure pas. Ne sois pas blessée.
J'ai mis tant d'efforts pour que tu arrêtes de pleurer.
Mais, à la fin, ça a tourné comme ça.
Je suis désolé.
C'est bien si tu oublies tout et ne la tiens pas [la promesse].
Mais, la promesse que tu nous a faite, à moi et Jung Hwa.
Ne souffre pas.
Ne te blesse pas et pour très longtemps...
J'espère que tu tiendras cette promesse.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Soo Wan.
Seoul/Incheon Boston/Boston
Boston Centre Médical
Directeur.
Je ne viendrai plus ici.
Je n'ai pas l'intention de revenir.
Donc, ça pourrait être la dernière fois.
Parce que c'est la dernière fois,
alors je vais tout dire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous êtes un excellent médecin, n'est-ce pas ?
Vous m'avez donné envie de rêver
pour devenir un médecin comme vous.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi êtes-vous venu me trouver dans cette ruelle à Boston ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Vous n'auriez pas dû bien me traiter.
Vous n'auriez pas dû m'adorer.
Pourquoi avez-vous fait ça
pour faire en sorte que je ne vous haïsse pas ou vous en veuille ?
Perdre Soo Wan,
savez-vous ce que cela signifie pour moi de la laisser partir ?
Je...
vous déteste vraiment en ce moment.
Je préfère souhaiter que la Terre s'écroule maintenant.
Mais je dois quand même la quitter.
J'étais convaincu que la seule personne qui pouvait rendre Soo Wan heureuse...
et la faire sourire
était moi.
Je n'en ai jamais douté.
Mais, maintenant, je n'ai plus cette confiance.
Alors je dois partir.
Ça aurait été bien si l'opération s’était bien passée
et que vous soyez en mesure de parler.
Il y a quelque chose que je voulais vraiment entendre.
Tu ne peux même pas imaginer
ce que tu signifies pour moi.
Qu'est-ce que...
je signifie pour vous ?
Quel genre de fils étais-je ?
♬